1 00:01:02,900 --> 00:01:04,794 истинско ли е 2 00:01:04,944 --> 00:01:06,337 да 3 00:01:06,487 --> 00:01:09,615 Поне така каза баща ми каза на майка ми. 4 00:01:10,033 --> 00:01:13,161 Защо го имаш? 5 00:01:13,578 --> 00:01:16,706 Дядо ти го е дал на баба ти преди да напусне Испания. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,128 Тя беше бременна и ме очакваше... 7 00:01:22,503 --> 00:01:24,772 и тя никога повече не го видя. 8 00:01:24,922 --> 00:01:26,941 красиво е 9 00:01:27,091 --> 00:01:30,219 Никога не съм си представял Бих докоснал истински диамант. 10 00:01:31,804 --> 00:01:34,932 Мога ли да го пробвам? -да 11 00:01:42,565 --> 00:01:45,693 Сега е твой, скъпа. -Наистина ли? 12 00:01:47,111 --> 00:01:50,239 аз не знам Мама винаги носеше го на този пръст. 13 00:01:52,742 --> 00:01:55,870 Тя каза, че не е истинско. 14 00:01:59,290 --> 00:02:01,893 Майка ти никога не е чувала звука. 15 00:02:02,043 --> 00:02:04,187 Какъв звук? 16 00:02:04,337 --> 00:02:07,465 Звукът на океана. 17 00:02:08,758 --> 00:02:11,093 Когато бях малка... 18 00:02:11,243 --> 00:02:15,193 една радиостанция изсвири звуците на морето. 19 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Гигантски вълни. 20 00:02:30,613 --> 00:02:33,383 Звуците ме изплашиха. 21 00:02:33,533 --> 00:02:36,661 Защо се уплашихте? 22 00:02:37,453 --> 00:02:40,581 Плашеше ме дъното на морето. 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,130 Всички същества, които живея там. 24 00:02:48,715 --> 00:02:50,984 татко? 25 00:02:51,134 --> 00:02:54,262 татко... 26 00:02:56,597 --> 00:02:59,701 Знаете ли, че когато бухал умре... 27 00:02:59,851 --> 00:03:02,979 изплюва космена топка? 28 00:03:03,896 --> 00:03:07,025 Не трябва да ходите с конска опашка. Кара те да изглеждаш като лисица. 29 00:03:07,608 --> 00:03:10,670 Плаши совите. 30 00:03:10,820 --> 00:03:12,881 Гледах този филм. 31 00:03:13,031 --> 00:03:16,092 не ми ли вярваш 32 00:03:16,242 --> 00:03:18,761 Някога тук нямаше нищо. 33 00:03:18,911 --> 00:03:21,806 Само вода. солена вода. 34 00:03:21,956 --> 00:03:25,084 Знаете ли как прозвуча? 35 00:03:31,422 --> 00:03:33,046 А вятърът? 36 00:03:40,308 --> 00:03:43,436 А двамата заедно? 37 00:04:33,903 --> 00:04:37,031 Какво има там? 38 00:05:07,311 --> 00:05:09,789 Кога започнаха симптомите? 39 00:05:09,939 --> 00:05:13,067 аз не знам Преди няколко месеца. 40 00:05:17,572 --> 00:05:20,700 Можеш да се облечеш. 41 00:05:25,830 --> 00:05:28,933 Не можа ли да дойдеш по-рано? 42 00:05:29,083 --> 00:05:32,211 Преди не ме болеше толкова много. 43 00:05:36,716 --> 00:05:39,844 Сестрата ще дойде да вземе някои кръвни проби. 44 00:05:51,814 --> 00:05:54,942 добро утро 45 00:06:06,704 --> 00:06:09,832 Няма ли да го вземеш? 46 00:06:15,004 --> 00:06:18,132 Отворете и затворете юмрука си. 47 00:06:19,717 --> 00:06:21,903 Това нова спринцовка ли е? -да 48 00:06:22,053 --> 00:06:25,181 нов ли е -Да, не се притеснявай. Нов е. 49 00:06:28,434 --> 00:06:30,787 по дяволите! - Съжалявам. 50 00:06:30,937 --> 00:06:34,065 Правили ли сте това преди? -Твоите вени са трудни за намиране. 51 00:06:35,692 --> 00:06:38,820 Бъдете внимателни. - Съжалявам. 52 00:06:39,862 --> 00:06:42,966 Отворете и затворете юмрука си. 53 00:06:43,116 --> 00:06:46,135 Ох! по дяволите! 54 00:06:46,285 --> 00:06:48,847 Дай ми спринцовката. - Съжалявам, но... 55 00:06:48,997 --> 00:06:52,125 моля дай ми спринцовка. 56 00:07:19,944 --> 00:07:23,072 Къде го научи това? 57 00:07:25,658 --> 00:07:28,786 Постели ли сте осем часа? - Какво имаш предвид под бързо? 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,168 Не казаха ли това? -не Те лъжат по дяволите... 59 00:07:37,211 --> 00:07:40,340 Не ме намушкай отново. 60 00:08:53,621 --> 00:08:56,749 Хайде сега да излезем навън. 61 00:09:10,638 --> 00:09:13,766 благодаря 62 00:10:19,165 --> 00:10:22,293 Клепачите ти са неподвижни сърцето ти също. 63 00:10:22,919 --> 00:10:26,047 Клепачите ти са неподвижни сърцето ти просто... 64 00:11:19,142 --> 00:11:22,270 защо не си тръгнеш 65 00:11:23,187 --> 00:11:26,316 Какво те задържа тук? 66 00:11:43,624 --> 00:11:46,753 Казаха ли ви за инцидента? -Чухте ли нещо? 67 00:11:47,962 --> 00:11:50,857 Чух само Луис. 68 00:11:51,007 --> 00:11:54,135 Най-отдалеченото момче... -Луис? 69 00:11:54,510 --> 00:11:57,638 Луис се справя добре. Помогнах му по пътя. 70 00:11:59,557 --> 00:12:02,685 Той ми каза, че се разкайва и поиска прошка... 71 00:12:04,928 --> 00:12:06,539 за кражба на часовник. 72 00:12:06,689 --> 00:12:08,583 какво говориш 73 00:12:08,733 --> 00:12:11,861 Ти си позор. Глупако. Идваш тук да говориш глупости. 74 00:12:15,490 --> 00:12:17,800 Синът ми не беше крадец. Сега нека обясня. Дойдох тук, защото... 75 00:12:17,950 --> 00:12:21,079 Махай се! Луис, кажи му да си върви. Покажете малко уважение към сина ни. 76 00:12:54,612 --> 00:12:56,840 Хай питаше за теб. 77 00:12:56,990 --> 00:13:00,118 Кажи му, че ще се отбия утре. 78 00:13:25,601 --> 00:13:27,495 здравей 79 00:13:27,645 --> 00:13:30,773 Татко, опитах се да ти се обадя. - Съжалявам, малко закъснях. да вървим 80 00:13:32,650 --> 00:13:35,778 Вземи си чантата. готова 81 00:13:40,408 --> 00:13:43,536 Благодаря, Лили. Утре в пет часа? 82 00:13:45,038 --> 00:13:47,932 Кажи сбогом на Лили. 83 00:13:48,082 --> 00:13:51,210 И Ли. -Чао. 84 00:13:52,754 --> 00:13:55,882 Рибата е гадна. Винаги ядем едно и също нещо. 85 00:13:57,925 --> 00:14:01,054 Какво бихте предпочели? 86 00:14:02,180 --> 00:14:05,308 Бургер с пържени картофки... 87 00:14:07,185 --> 00:14:09,996 и шоколадов млечен шейк. 88 00:14:10,146 --> 00:14:13,082 С удоволствие. 89 00:14:13,232 --> 00:14:15,502 А дамата? 90 00:14:15,652 --> 00:14:17,712 Пържени яйца с колбаси... 91 00:14:17,862 --> 00:14:20,990 и картофена фритата със сметана и канела. 92 00:14:32,126 --> 00:14:35,254 Бургер. 93 00:14:36,631 --> 00:14:39,567 И виж всички пържени картофи. 94 00:14:39,717 --> 00:14:42,845 пържени картофи тук, там и навсякъде. 95 00:14:45,890 --> 00:14:49,018 И голям шоколадов млечен шейк. 96 00:14:50,228 --> 00:14:52,455 Какво бихте искали, мадам? 97 00:14:52,605 --> 00:14:55,733 Пържено яйце. - Пържено яйце... 98 00:14:55,900 --> 00:14:59,028 С кренвирши. - Колбаси... 99 00:14:59,570 --> 00:15:02,699 И картофена фритата. 100 00:15:02,907 --> 00:15:06,035 Фритата... -Със сметана и канела. 101 00:15:12,417 --> 00:15:15,545 Както е по поръчка. 102 00:15:18,423 --> 00:15:21,484 Какво обядвахте днес? -Ориз и пиле. 103 00:15:21,634 --> 00:15:23,361 Татко, знаеше ли... 104 00:15:23,511 --> 00:15:26,639 че ако скафандър получава дупка, експлодира? 105 00:15:27,223 --> 00:15:30,351 Утре ще питам Лили да направя нещо друго за вас. 106 00:15:31,227 --> 00:15:34,355 Не Лили готви. - Значи ще кажа на Юнг. 107 00:15:34,731 --> 00:15:37,859 Това е заради гравитацията. 108 00:15:40,737 --> 00:15:43,865 Престани да риташ масата, Матео. 109 00:15:50,705 --> 00:15:53,833 И не се тъпчете с цялата тази храна в устата си. 110 00:15:54,208 --> 00:15:57,337 Казвал съм ти хиляди пъти. Хиляда пъти. 111 00:16:01,341 --> 00:16:04,469 Не правете бъркотия. Поставете го отново в устата си. 112 00:16:07,263 --> 00:16:10,391 Храна в устата, Матео. хайде 113 00:16:11,768 --> 00:16:14,896 Храна в устата, веднага! 114 00:16:25,750 --> 00:16:28,076 Още мляко? -не 115 00:16:32,679 --> 00:16:34,682 Престани! 116 00:16:34,832 --> 00:16:37,960 Напусни масата и отиди в стаята си. 117 00:16:53,059 --> 00:16:56,187 Казах ти да отидеш в стаята си, да не се изплаква от чинията ви. 118 00:17:40,189 --> 00:17:42,834 какво не е наред 119 00:17:42,984 --> 00:17:46,087 Напиках се в гащите. 120 00:17:46,237 --> 00:17:49,365 Ще ги измия утре, татко. 121 00:19:08,361 --> 00:19:11,489 да 122 00:19:12,448 --> 00:19:15,301 Само момент. 123 00:19:15,451 --> 00:19:17,762 Можете ли да намалите малко? 124 00:19:17,912 --> 00:19:21,040 Намалете музиката и спрете да пеете. 125 00:19:26,254 --> 00:19:29,382 Да, тук съм. Съжалявам за това 126 00:19:30,049 --> 00:19:33,177 Да, гробището пак се обади. 127 00:19:34,554 --> 00:19:37,682 Не, ще строят мол. 128 00:19:38,266 --> 00:19:41,286 Точно върху татко. 129 00:19:41,436 --> 00:19:44,289 Предлагали са ми пари. 130 00:19:44,439 --> 00:19:47,567 Добри пари. 131 00:19:47,775 --> 00:19:50,903 Те се справят с ковчега и всичко. 132 00:19:54,949 --> 00:19:57,468 Това е добра сделка. 133 00:19:57,618 --> 00:20:00,747 Така или иначе няма начин да го предотвратим. 134 00:20:03,499 --> 00:20:06,627 Определено трябва да кремираме татко. 135 00:20:09,088 --> 00:20:11,482 Добре, нека го направим. 136 00:20:11,632 --> 00:20:14,761 да, добре. аз ще ти се обадя 137 00:20:15,303 --> 00:20:17,179 Добре, следващата седмица. 138 00:20:19,014 --> 00:20:21,339 пазете се ще се видим 139 00:20:24,062 --> 00:20:26,414 Кой ще бъде кремиран? - Никой. 140 00:20:26,564 --> 00:20:29,692 не лъжи 141 00:20:34,072 --> 00:20:37,200 Ще ти направя тайландски масаж. 142 00:20:37,909 --> 00:20:41,037 СЗО? 143 00:20:43,665 --> 00:20:46,793 Ако не ми кажеш... -Баща ми! 144 00:20:47,752 --> 00:20:50,880 Той ще бъде кремиран. 145 00:20:52,882 --> 00:20:56,010 Кой от вас го преследва най-много? -не знам 146 00:20:56,386 --> 00:20:59,514 Не помня как изглеждаше. 147 00:21:06,604 --> 00:21:09,207 дай ми целувка 148 00:21:09,357 --> 00:21:12,377 искам да отида 149 00:21:12,527 --> 00:21:15,655 сега ще тръгвам 150 00:21:16,489 --> 00:21:19,617 Спри, тръгвам си. какво по дяволите правиш 151 00:21:36,926 --> 00:21:40,054 задник. 152 00:21:42,598 --> 00:21:45,727 луд. 153 00:22:20,678 --> 00:22:23,806 Къде са другите? Срещнах Чиназа по пътя насам. 154 00:22:25,183 --> 00:22:27,911 къде? -В Ел Фондо. 155 00:22:28,061 --> 00:22:30,914 Изпратих идиота. 156 00:22:31,064 --> 00:22:34,125 Къде са Шейх и Мамаду? 157 00:22:34,275 --> 00:22:36,794 Дръжте ги под контрол или сме прецакани! 158 00:22:36,944 --> 00:22:40,073 Казах ти, че не могат да продават тук. Забранено е. 159 00:22:42,158 --> 00:22:45,286 разбра ли? разбираш ли какво ти казвам 160 00:22:45,620 --> 00:22:48,598 На други места никой не купува. 161 00:22:48,748 --> 00:22:51,876 Аз също чувам започнахте да продавате наркотици. 162 00:22:58,383 --> 00:23:01,510 Събирайте багажа, момчета. Те идват. 163 00:23:02,390 --> 00:23:06,090 Внимавайте за ченгета. Бягай! 164 00:23:06,557 --> 00:23:09,577 Имам нещо да ти покажа. У дома с мен. 165 00:23:09,727 --> 00:23:12,855 във вашия дом? Господи... 166 00:23:22,198 --> 00:23:24,092 Заседнало е. 167 00:23:24,242 --> 00:23:27,370 Не се отваря. 168 00:23:29,122 --> 00:23:30,765 Благодаря ти, Иге. 169 00:23:30,915 --> 00:23:34,043 Безполезно е да сваляш цената ако никой не ги иска. 170 00:23:35,378 --> 00:23:38,147 Всички ли са такива? 171 00:23:38,297 --> 00:23:41,426 Повечето от тях. 172 00:23:42,093 --> 00:23:45,221 Беше кофти месец. Трябва да говорите с китайците. 173 00:23:46,681 --> 00:23:49,809 Може би мога да взема чадъри. 174 00:23:50,810 --> 00:23:53,913 Майната му! Тук никога не вали. 175 00:23:54,063 --> 00:23:57,191 Да, вали. 176 00:24:00,320 --> 00:24:03,448 Можеш ли да спиш с бебето? - Не, никой не може. 177 00:24:03,990 --> 00:24:07,118 По-тихо, става ли. Имам гост. 178 00:24:10,330 --> 00:24:13,458 Кой направи това? ти ли беше 179 00:24:14,625 --> 00:24:17,754 Кой направи тези глупости? Бихте ли дори да използвате такава лайна торба? 180 00:24:29,182 --> 00:24:32,310 Ние не правим пари, като фалшифицираме тези стоки. Сега или никога. 181 00:24:34,187 --> 00:24:37,315 20 строителни работници по 1300 евро всяка... 182 00:24:38,358 --> 00:24:40,919 Това са много пари. 183 00:24:41,069 --> 00:24:44,197 Първо трябва да помисля за това. -Защо? Ние мислим твърде много. 184 00:24:44,947 --> 00:24:46,841 Ще загубим договора с Мендоса. 185 00:24:46,991 --> 00:24:50,119 Ами работниците? Трябва ли продължавай да правиш тези глупости? 186 00:24:52,204 --> 00:24:56,267 не знам какво казваш но трябва да направиш нещо бързо. 187 00:24:56,417 --> 00:24:59,545 Не мога да продължа да продавам глупости. 188 00:25:01,547 --> 00:25:04,676 Идиотът трябва да е добър за нещо. - Този идиот е направил много повече от теб. 189 00:25:17,522 --> 00:25:20,650 За твоя приятел в полицията. 190 00:25:22,068 --> 00:25:24,295 Говорихте ли с Мендоса? 191 00:25:24,445 --> 00:25:27,573 да Брат ми има контакт на строителна площадка в Бадалона. 192 00:25:28,199 --> 00:25:31,327 Имат нужда от много работници. колко е това 193 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 колко? 194 00:25:37,959 --> 00:25:41,087 Не е за смях, Хай. Колко е? 195 00:25:42,922 --> 00:25:46,050 какво става с теб Това е а чувствителен въпрос, а аз имам семейство. 196 00:25:47,301 --> 00:25:49,612 Ние не сме у дома си в Китай. 197 00:25:49,762 --> 00:25:52,890 Благодаря, знам. 198 00:25:55,852 --> 00:25:58,980 Защо дойде тук тогава? 199 00:26:00,523 --> 00:26:03,651 защото те обичам 200 00:26:14,120 --> 00:26:17,098 Ти си силен човек. 201 00:26:17,248 --> 00:26:20,351 Важен човек. 202 00:26:20,501 --> 00:26:23,629 обичаш ли ме 203 00:26:48,863 --> 00:26:51,991 Кажи, че ме обичаш. Знам, че ме обичаш. 204 00:26:54,911 --> 00:26:58,039 Колко пъти съм ти казвал. Говоря ли китайски? 205 00:26:59,839 --> 00:27:02,952 Обяснил съм им го... -Те не могат да продават тук, Уксбал. 206 00:27:03,102 --> 00:27:06,130 По-добре да научиш, мамка му да говоря африкански. 207 00:27:07,507 --> 00:27:10,635 Трябва също да говорите с вашите хора и ги накарайте да се успокоят. 208 00:27:14,263 --> 00:27:17,392 За това ти плащам. 209 00:27:19,185 --> 00:27:22,313 Слушай, Уксбал. Познаваме се от доста време насам. 210 00:27:23,564 --> 00:27:26,693 Но следващия път ще се прецакаш готово си. 211 00:27:27,360 --> 00:27:30,421 ясно? 212 00:27:30,571 --> 00:27:33,700 това ясно ли е 213 00:27:35,827 --> 00:27:38,955 Добре, продължаваме... 214 00:27:43,835 --> 00:27:46,963 октомври и ноември. 215 00:27:47,255 --> 00:27:50,383 Следващият път, когато плащат със закъснение, те са прецакани. 216 00:27:51,175 --> 00:27:54,303 ясно? Или да превеждам? 217 00:28:53,363 --> 00:28:56,424 Татко е у дома! -Мама ни взе от училище боси. 218 00:28:56,574 --> 00:28:59,260 Събух и обувките си. 219 00:28:59,410 --> 00:29:02,096 добре? -Е какво? 220 00:29:02,246 --> 00:29:05,375 Защо не си беше у дома? -Не мога да съм на две места едновременно. 221 00:29:06,000 --> 00:29:09,103 Мама прави спагети. 222 00:29:09,253 --> 00:29:11,898 Изключете телевизора. 223 00:29:12,048 --> 00:29:14,776 Седни и яж. 224 00:29:14,926 --> 00:29:18,054 Защо душът е включен? 225 00:29:20,848 --> 00:29:23,976 Нито една от ризите ви не е изгладена. Добър начин за гладене, а? 226 00:29:42,954 --> 00:29:44,389 Идваш да ядеш? 227 00:29:44,539 --> 00:29:46,516 Лили се обади, беше притеснена. 228 00:29:46,666 --> 00:29:49,602 Разбрахме се да се обадиш ако искаш да вземеш децата. 229 00:29:49,752 --> 00:29:52,880 Съжаляваме, но клиент отмени. 230 00:29:53,047 --> 00:29:56,175 Тогава се обади на мобилния ми! 231 00:30:03,850 --> 00:30:06,828 Искате ли фритата? В него има ябълка. 232 00:30:06,978 --> 00:30:10,106 Това е като картофена фритата, но по-сочна, и сладко. Купих го от Мигел. 233 00:30:12,650 --> 00:30:15,778 няма ли да хапнеш нещо -Не, не съм гладен, скъпа. 234 00:30:17,697 --> 00:30:20,825 Дъщерята на Мигел ми каза че са карали... 235 00:30:21,159 --> 00:30:23,970 вчера, когато мотоциклет ги отряза като проклет маниак. 236 00:30:24,120 --> 00:30:26,848 Така че Мигел извика: "Умри, идиот!" 237 00:30:26,998 --> 00:30:29,642 Пет минути по-късно те видяха колело лежи на пътя... 238 00:30:29,792 --> 00:30:32,896 и ездачът беше напълно смазан в локва кръв. 239 00:30:33,046 --> 00:30:36,174 Мигел беше толкова потресен че е карал до болницата. 240 00:30:36,674 --> 00:30:39,802 Не разбирам защо беше шокиран. Ако някой ми направи нещо такова... 241 00:30:40,303 --> 00:30:43,431 Тихо, Марамба, стига вече. 242 00:30:45,641 --> 00:30:48,770 Ако можеше да спреш да говориш, може би ще огладнееш. 243 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Моля, загасете цигарата си. 244 00:30:53,949 --> 00:30:56,903 И махни крака си от масата докато се хранеха. 245 00:31:01,616 --> 00:31:04,744 Искаш ли да останеш и да гледаш филм, мамо? 246 00:31:10,625 --> 00:31:13,753 Късно е, скъпа. 247 00:31:14,962 --> 00:31:18,091 Ако не кажа нищо, как мога да те хвана да спрем да ги водим на погребения? 248 00:31:19,884 --> 00:31:22,487 Телепатия? Ето защо Матео все още подмокря леглото. 249 00:31:22,637 --> 00:31:23,947 Отдавна не съм ги взимал. 250 00:31:24,097 --> 00:31:27,225 Не така казват. Само защото имаш попечителство... 251 00:31:27,475 --> 00:31:30,603 Тук ли си да видиш децата, или да ги разпитвам? 252 00:31:34,732 --> 00:31:37,860 Мамо, спагетите са безвкусни. 253 00:31:40,113 --> 00:31:43,241 Така или иначе почти го завършихте. -Върви. 254 00:31:44,367 --> 00:31:47,495 тръгвай сега Нека да ядем на спокойствие. 255 00:31:49,664 --> 00:31:52,792 по-добре да тръгвам. 256 00:31:53,668 --> 00:31:56,796 Ще се видим, скъпа. 257 00:31:57,880 --> 00:32:01,009 Бъди добър, скъпа. 258 00:32:36,753 --> 00:32:39,881 Марамбра... 259 00:32:41,632 --> 00:32:44,527 съжалявам Ти се справи добре. 260 00:32:44,677 --> 00:32:46,321 Справих се добре? -да 261 00:32:46,471 --> 00:32:49,599 Нямам нужда от вашите похвали. Аз не съм куче. 262 00:32:49,849 --> 00:32:52,977 Ти настрои децата срещу мен. -Не, Марамба, ти го направи сам. 263 00:32:54,395 --> 00:32:57,332 Сякаш те притеснява да ме видиш щастлив. 264 00:32:57,482 --> 00:33:00,502 Само с теб ми е трудно да бъда себе си и да се чувствам добре. 265 00:33:00,652 --> 00:33:03,780 Помниш ли какво стана последния път, когато се почувства добре? 266 00:33:04,656 --> 00:33:07,784 Да ти напомням ли? 267 00:33:08,284 --> 00:33:11,412 Няма нужда да ми напомняш. 268 00:33:13,456 --> 00:33:16,584 защо се смееш 269 00:33:20,213 --> 00:33:23,341 Аз поне се смея. И обичам да виждам как хората се усмихват. 270 00:33:24,801 --> 00:33:27,929 Щастлива съм, ако съм щастлива и депресиран, ако съм депресиран. 271 00:33:33,142 --> 00:33:36,270 Просто исках да... 272 00:33:37,605 --> 00:33:40,166 аз те обичам 273 00:33:40,316 --> 00:33:43,444 Обичам те, казах. 274 00:33:52,537 --> 00:33:55,665 Да, аз също. 275 00:34:21,441 --> 00:34:24,569 Нямате пари в себе си? 276 00:34:36,998 --> 00:34:39,642 Още малко? -не 277 00:34:39,792 --> 00:34:42,920 Може би сега, когато продаваш гроба... -Кой ти каза това? 278 00:34:49,802 --> 00:34:52,930 Тито. -Кога го видяхте? 279 00:34:54,265 --> 00:34:57,393 Не започвай, моля те. Дадох му масаж. Имаше болки в кръста. 280 00:35:05,860 --> 00:35:08,988 Това не е гроб, това е ниша. 281 00:35:40,520 --> 00:35:42,247 но... 282 00:35:42,397 --> 00:35:45,525 Никой не ми е казал да постя. 283 00:35:48,569 --> 00:35:50,570 може би... 284 00:35:51,800 --> 00:35:52,924 това отхвърли резултатите. 285 00:35:53,074 --> 00:35:56,202 Не, съжалявам. Постенето е просто формалност. 286 00:35:59,122 --> 00:36:02,250 Какво сега? -Извинете? 287 00:36:03,126 --> 00:36:05,478 как... 288 00:36:05,628 --> 00:36:08,439 Бих искал да знам какво ще се случи 289 00:36:08,589 --> 00:36:11,718 Зависи как тялото ви реагира на химиотерапия. 290 00:36:11,968 --> 00:36:15,096 във вашия случай, мина толкова време... 291 00:36:15,263 --> 00:36:18,391 че е метастазирал от простатата към костите и черния дроб. 292 00:36:22,228 --> 00:36:23,705 Което означава... 293 00:36:23,855 --> 00:36:26,983 Но колко време? Приблизително колко време? 294 00:36:32,530 --> 00:36:35,658 С медицинско лечение можем да поддържаме вашето качество на живот... 295 00:36:36,409 --> 00:36:39,537 за няколко месеца. 296 00:36:43,374 --> 00:36:46,502 месеци? 297 00:37:46,437 --> 00:37:49,565 Татко, научих един трик. 298 00:37:50,024 --> 00:37:52,669 Помислете за държава който започва с D. 299 00:37:52,819 --> 00:37:54,963 Татко, погледни ме. 300 00:37:55,113 --> 00:37:57,006 готова -да 301 00:37:57,156 --> 00:38:00,284 Сега помислете за животно който започва с I. 302 00:38:00,827 --> 00:38:03,955 Хипопотамът не започва с I. 303 00:38:06,790 --> 00:38:10,705 Гарантирано ще мислиш на игуана и Дания? 304 00:38:14,506 --> 00:38:16,795 Откъде знаеш, хлапе? 305 00:38:17,927 --> 00:38:20,905 Татко, как се пише "красив"? 306 00:38:21,055 --> 00:38:24,183 Точно както звучи. -Като в? 307 00:38:26,060 --> 00:38:29,188 Биу-ти-фул. 308 00:42:09,367 --> 00:42:12,428 Не, нищо не е, не се притеснявай. 309 00:42:12,578 --> 00:42:15,707 Просто вземете децата, и ги заведете у дома си. 310 00:42:17,875 --> 00:42:20,353 аз не знам 311 00:42:20,503 --> 00:42:23,631 Докато ме освободят. След няколко дни вероятно. 312 00:42:43,234 --> 00:42:46,362 Времената са трудни. 313 00:42:48,323 --> 00:42:51,451 Ще спрем да правим чанти и копиране на филми. 314 00:42:53,411 --> 00:42:56,539 Ти беше прав. 315 00:42:57,415 --> 00:42:59,851 Строителството е добър бизнес. 316 00:43:00,001 --> 00:43:03,129 Работниците ще продължат да работят за Мендоса. 317 00:43:03,921 --> 00:43:07,050 Платете им това, което сме се разбрали. 318 00:43:09,594 --> 00:43:12,722 Няма да съжалявате. Ние подаваме ръка за помощ... 319 00:43:14,349 --> 00:43:17,477 и за нас е по-безопасно. разбираш ли Има много на парите, които трябва да бъдат направени. 320 00:43:20,021 --> 00:43:23,149 Уксбал ми поиска пари за нагреватели в склада. 321 00:43:24,734 --> 00:43:27,862 Хората не трябва да замръзват в мазето. 322 00:43:28,446 --> 00:43:31,574 Добре, ще видя какво мога да направя. къде отиваш 323 00:43:32,825 --> 00:43:35,953 Трябва да се прибирам. 324 00:44:03,147 --> 00:44:06,275 Стигнахте до удари към негър? 325 00:44:10,613 --> 00:44:13,741 Колко беше гаранцията? 326 00:44:13,950 --> 00:44:17,078 ще го върна, колкото мога по-бързо. 327 00:44:18,998 --> 00:44:23,726 няма значение. Ще го взема от парите получаваме за нишата на татко. 328 00:44:23,876 --> 00:44:26,145 Готово ли е? 329 00:44:26,295 --> 00:44:29,424 Просто подписваме документите от гробището и получаваме парите. 330 00:44:31,050 --> 00:44:34,178 Но първо трябва да го кремираме. След това правим каквото искаме. 331 00:44:34,721 --> 00:44:37,657 Можем да го погребем в урната с Пепелта на мама и спестете пари. 332 00:44:37,807 --> 00:44:40,935 Разгледайте тези. 333 00:44:41,728 --> 00:44:44,856 Внимавайте, това са документите на татко. 334 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Как са китайците в сайта? 335 00:44:53,948 --> 00:44:57,076 Мендоса е полудял. 336 00:44:57,368 --> 00:44:59,596 Повечето от тях не знаят проклето нещо за строителството. 337 00:44:59,746 --> 00:45:02,874 Никой от тях не говори испански, и всички си приличат. 338 00:45:05,043 --> 00:45:07,312 Казахте ли на Марамбра за гробището? 339 00:45:07,462 --> 00:45:09,647 не 340 00:45:09,797 --> 00:45:12,483 добре... 341 00:45:12,633 --> 00:45:15,762 Тя ми се обади преди малко. Тя се обади опитвам се да те държа или нещо подобно... 342 00:45:17,680 --> 00:45:20,808 но не й казах нищо. Не съм я виждала отдавна. 343 00:46:04,602 --> 00:46:07,730 Уксбал. 344 00:46:11,401 --> 00:46:14,420 Вземете го. 345 00:46:14,570 --> 00:46:17,699 Не е необходимо. - Трябва да знам какво каза синът ми. 346 00:46:18,741 --> 00:46:21,869 Ден преди инцидента бяхме се скарали. 347 00:46:25,206 --> 00:46:28,334 Това е последното нещо, което... 348 00:46:29,043 --> 00:46:32,171 Вашият син умря в мир. Беше уплашен, затова му помогнах. 349 00:46:34,757 --> 00:46:37,885 Той ми каза където беше скрил часовника ти. 350 00:46:39,512 --> 00:46:40,864 къде? 351 00:46:41,014 --> 00:46:44,142 Зад крака, под леглото му. 352 00:46:46,686 --> 00:46:49,814 да 353 00:46:56,362 --> 00:46:59,490 Ужасно съжалявам. Наистина. 354 00:47:24,682 --> 00:47:27,810 Кой е? -Аз съм. 355 00:47:32,690 --> 00:47:35,502 Мислех, че ще дойдеш утре. - Бях наблизо, така че... 356 00:47:35,652 --> 00:47:37,712 влизай 357 00:47:37,862 --> 00:47:40,990 Благодаря за помощта с децата. Вече мога да ги взема... 358 00:47:41,449 --> 00:47:43,718 Тихо. 359 00:47:43,868 --> 00:47:46,996 Децата спят. -Какво им каза? 360 00:47:47,538 --> 00:47:50,667 Че си бил с брат си. Че е нещо свързано с работа. 361 00:47:56,714 --> 00:47:59,842 Ще ги взема утре преди да тръгнат за училище, става ли? 362 00:48:01,636 --> 00:48:03,613 Добре дошъл си да останеш тук. 363 00:48:03,763 --> 00:48:06,449 Мога да направя кафе или чай. 364 00:48:06,599 --> 00:48:09,160 Има и вино. 365 00:48:09,310 --> 00:48:12,438 Не ме гледай така. Кълна се, не съм започнал да пия. 366 00:48:15,149 --> 00:48:18,277 Отворих бутилката за един приятел. Помниш ли Лора? 367 00:49:30,224 --> 00:49:32,452 Ето го. 368 00:49:32,602 --> 00:49:35,730 благодаря 369 00:49:40,818 --> 00:49:43,946 Нараниха ли те? -Не, аз съм добре. 370 00:49:47,408 --> 00:49:50,536 Ана ми каза нещо тя беше мечтала. 371 00:49:51,204 --> 00:49:54,332 Прибрахте се в апартамента, и спалнята беше пълна с пясък. 372 00:49:57,210 --> 00:50:00,338 Като дюна, която се натрупа почти до тавана. 373 00:50:01,297 --> 00:50:04,425 Ти се качи отгоре и започна да копае... -Тръгвам си. 374 00:50:05,301 --> 00:50:08,429 Попитах я къде е Матео. 375 00:50:10,640 --> 00:50:13,768 Тя не знаеше... 376 00:50:13,935 --> 00:50:17,063 но тя си помисли той лежеше заровен под пясъка. 377 00:50:18,106 --> 00:50:21,125 защо си тръгваш 378 00:50:21,275 --> 00:50:24,404 Остани тук. 379 00:50:33,121 --> 00:50:36,249 аз мисля ще ме погледнеш по различен начин. 380 00:50:37,417 --> 00:50:40,545 Вероятно не е добра идея. 381 00:50:40,795 --> 00:50:43,923 И двамата знаем какво ще се случи. - Тук има място за всички ни. 382 00:50:44,215 --> 00:50:46,067 Можете да видите океана от кухнята. 383 00:50:46,217 --> 00:50:49,345 Тогава ще закусим заедно, като в старите времена. 384 00:50:52,339 --> 00:50:52,448 Ще ти направя тост с яйца... 385 00:50:52,598 --> 00:50:55,385 Мълчи за момент, моля те. 386 00:50:55,934 --> 00:51:00,596 Децата имат нужда от мен. -И различен баща всеки уикенд? 387 00:51:00,857 --> 00:51:02,876 Винаги изравнявам тези глупости. 388 00:51:03,026 --> 00:51:06,154 Не става въпрос само за децата. имам нужда от теб 389 00:51:06,487 --> 00:51:09,615 Не съм се повторил нито веднъж след пет месеца. 390 00:51:10,074 --> 00:51:13,202 Дай ми шанс, любов моя. 391 00:51:14,912 --> 00:51:16,931 Ти каза същото толкова много пъти. 392 00:51:17,081 --> 00:51:20,209 Отдавна не съм маниакална. Сега съм различен, обещавам. 393 00:51:21,627 --> 00:51:23,313 Пиеш ли си хапчетата? 394 00:51:23,463 --> 00:51:26,399 Ти ми каза да спра да ги приемам, когато кърмех Матео. 395 00:51:26,549 --> 00:51:29,402 Ти си обсебен от тези проклети хапчета! 396 00:51:29,552 --> 00:51:32,238 Лекарят каза, че трябва да... 397 00:51:32,388 --> 00:51:35,516 Лекарят би казал всичко да се отървеш от мен. 398 00:51:36,351 --> 00:51:39,479 Нищо от тези глупости не може да излекува моята маниакална депресия. 399 00:51:42,607 --> 00:51:45,735 Сега пробвам със светеща кутия. -С какво? 400 00:51:45,985 --> 00:51:49,113 Фототерапия. Това е фантастично. 401 00:51:49,697 --> 00:51:52,825 И много по-евтино от лекарството. Искате ли да го видите? 402 00:52:10,009 --> 00:52:13,137 виждаш ли 403 00:52:14,597 --> 00:52:17,033 Не е ли невероятно? 404 00:52:17,183 --> 00:52:20,311 Започнах преди няколко месеца. 405 00:52:21,979 --> 00:52:25,108 Чувствам се прекрасно. Но не като преди. 406 00:52:26,025 --> 00:52:29,153 Сега е различно. чувствам се нормално, 407 00:52:29,612 --> 00:52:32,740 като всички останали. 408 00:53:22,165 --> 00:53:25,293 Не, спри... 409 00:53:29,088 --> 00:53:31,399 Спри Марамбра... 410 00:53:31,549 --> 00:53:34,677 моля 411 00:53:39,474 --> 00:53:42,327 Няма значение. 412 00:53:42,477 --> 00:53:45,538 Много си уморен. 413 00:53:45,688 --> 00:53:48,816 И аз остарявам. - Не си; какво говориш 414 00:53:51,944 --> 00:53:55,073 За мен. Далеч, в полицейския участък, 415 00:53:57,116 --> 00:54:00,244 Не можех да спра да мисля за... 416 00:54:01,162 --> 00:54:04,290 да се върна при теб и децата печелят. 417 00:54:10,171 --> 00:54:13,299 Децата и аз се нуждаем от... 418 00:54:18,262 --> 00:54:21,391 Помниш ли кога ние прецакан в малкия килер? 419 00:54:23,976 --> 00:54:27,105 Току-що бях пристигнал в Барселона и ти ме посети на работа...в химическото чистене. 420 00:54:28,022 --> 00:54:31,150 Ти ме заведе в килера. 421 00:54:31,901 --> 00:54:35,029 И тогава собственикът дойде и ни намери... 422 00:55:23,453 --> 00:55:26,581 ставай! 423 00:55:27,790 --> 00:55:30,918 Седем и половина е. Отвън има хляб и чай. 424 00:55:32,795 --> 00:55:35,923 хайде де! 425 00:56:09,499 --> 00:56:12,101 Винаги намирам себе си във всякакви глупости. 426 00:56:12,251 --> 00:56:15,380 Непълнолетните са четирима. Не плащам предварително. 427 00:56:16,005 --> 00:56:19,133 Ако ни проверяват, аз къде скриеш толкова много проклети китайци? 428 00:56:19,300 --> 00:56:20,735 Това е единственото ни условие, Мендоса. 429 00:56:20,885 --> 00:56:24,013 Не плащам нищо, докато не разбера дали струват нещо. 430 00:56:24,972 --> 00:56:27,742 Това е нормална практика. Нали, Уксбал? 431 00:56:27,892 --> 00:56:28,826 Една седмица изпитателен срок. 432 00:56:28,976 --> 00:56:31,871 Половината от тях са болни и измръзнали. 433 00:56:32,021 --> 00:56:34,833 Никога досега не са виждали бормашина в живота им. 434 00:56:34,983 --> 00:56:38,111 Това не помага точно за намаляване на разходите. 435 00:56:38,403 --> 00:56:40,839 Разходи... 436 00:56:40,989 --> 00:56:44,117 окей 437 00:56:44,659 --> 00:56:47,787 Алтернативата е наемане синдикализирани строителни работници. 438 00:56:49,414 --> 00:56:52,542 След като пресметнете числата, обади ми се 439 00:57:03,761 --> 00:57:06,889 Кога имате нужда от парите? - Около седмица от днес. 440 00:57:08,516 --> 00:57:11,644 Спри да изглеждаш като уплашен китаец. Ще платя другата седмица. 441 00:57:12,437 --> 00:57:15,165 Но тогава ми трябват документите не по-късно от петък. 442 00:57:15,315 --> 00:57:17,208 Добре, добре. 443 00:57:17,358 --> 00:57:20,086 Това е сделка. -Добре. 444 00:57:20,236 --> 00:57:23,364 От колко време сме тук? 445 00:57:23,573 --> 00:57:26,701 аз не знам Няколко дни. 446 00:57:27,577 --> 00:57:30,221 Мога ли да поканя Лили? 447 00:57:30,371 --> 00:57:33,499 Твърде трудно е. Не издържам повече. 448 00:57:38,171 --> 00:57:41,299 Мирише ужасно. 449 00:57:43,384 --> 00:57:46,512 Може би трябва да изхвърля рибата. Размразявано е отново и отново. 450 00:57:48,514 --> 00:57:51,642 Не докосвайте хладилника, когато сте боси. Особено ако подът е мокър. 451 00:57:53,519 --> 00:57:56,414 Силата идва и си отива. 452 00:57:56,564 --> 00:57:58,333 Стълбите са трудни, нали? 453 00:57:58,483 --> 00:58:01,294 Съпругата на съседа казва, че стълбите й помогна с корема. 454 00:58:01,444 --> 00:58:04,572 Сякаш не виждах, че се е оперирала готово. Режат й корема... 455 00:58:05,490 --> 00:58:07,675 и издърпа кожата толкова високо, пъпът й свършваше чак там. 456 00:58:07,825 --> 00:58:10,953 Лекарят трябваше да направи тя е фалшив пъп. 457 00:58:12,372 --> 00:58:13,765 Боже... 458 00:58:13,915 --> 00:58:17,043 Жалко, че няма ток, след като току що си купих сладолед. 459 00:58:17,293 --> 00:58:20,421 Опитвали ли сте манго? това е прекрасно. Има и шоколад. 460 00:58:22,048 --> 00:58:23,274 Ана, вземи лъжици. 461 00:58:23,424 --> 00:58:26,552 да видим Купих ти един с шоколадови бисквити в него. 462 00:58:30,264 --> 00:58:32,867 Разтопи се. - Така е по-вкусно. 463 00:58:33,017 --> 00:58:36,145 вкусен 464 00:58:36,646 --> 00:58:39,774 тук 465 00:58:40,650 --> 00:58:43,778 Това шоколад ли е? 466 00:58:48,408 --> 00:58:51,536 Не бъди груб. 467 00:58:52,704 --> 00:58:53,555 Внимателно. 468 00:58:53,705 --> 00:58:56,833 Да предприемем ли пътуване до провинцията за рождения ден на Ана? 469 00:58:57,417 --> 00:59:00,186 Просто уикенд или събота. 470 00:59:00,336 --> 00:59:02,856 Разбира се. къде? -не знам 471 00:59:03,006 --> 00:59:05,608 Пиренеите? Децата никога не са виждали сняг. 472 00:59:05,758 --> 00:59:07,944 Те никога не са били извън този квартал. 473 00:59:08,094 --> 00:59:10,613 Можем да отидем на къмпинг. Един мой приятел отиде. 474 00:59:10,763 --> 00:59:13,891 Не, предпочитам куче. Една малка. 475 00:59:14,767 --> 00:59:17,895 Не, скъпа. Осират се по цял ден и струва цяло състояние. 476 00:59:18,646 --> 00:59:21,583 Бягането е много по-забавно. Нека опитам малко. 477 00:59:21,733 --> 00:59:24,861 Трябва да го пробвам. 478 00:59:25,945 --> 00:59:28,923 Какво правиш, Марамбра? - Искаш ли да опиташ? 479 00:59:29,073 --> 00:59:32,201 Използвайте лъжицата. не бъди така... Толкова си отвратителен. 480 00:59:32,994 --> 00:59:36,122 Добре, а? -Искаш ли да опиташ? 481 00:59:36,289 --> 00:59:38,224 Давай за това. 482 00:59:38,374 --> 00:59:40,018 Пъхнете пръстите си там. 483 00:59:40,168 --> 00:59:43,021 хайде 484 00:59:43,171 --> 00:59:46,299 Добре, нали? - Почини си. 485 00:59:50,386 --> 00:59:53,514 Ти си човек, който говори. недей ти помниш ли как ми предложи? 486 00:59:54,974 --> 00:59:56,492 Какво е направил? 487 00:59:56,642 --> 00:59:59,771 Ако разказваш историята, разкажи как ме гледаш. 488 01:00:01,064 --> 01:00:04,125 Ти и твоите погледи. Дори не те бях виждал. 489 01:00:04,275 --> 01:00:07,403 Дори не ме беше виждал? - Аз съм този, който разказва историята, не ти. 490 01:00:09,030 --> 01:00:12,158 Денят, в който срещнах баща ти на парти той каза... 491 01:00:12,575 --> 01:00:15,703 че имах най-красивия нос той някога е виждал. 492 01:00:17,205 --> 01:00:19,933 И, разбира се, аз му повярвах. 493 01:00:20,083 --> 01:00:23,211 След това ме хвана за ръката да прочете дланта ми. 494 01:00:24,337 --> 01:00:27,465 Той каза, че ще се оженя на един непоносим човек... 495 01:00:28,216 --> 01:00:30,610 но щях да бъда много обичан. 496 01:00:30,760 --> 01:00:33,888 Кой знае колко момичета е пробвал това включено, но ми подейства. 497 01:00:34,806 --> 01:00:37,934 Той каза, че ако пусна ръката му, нямаше да се сбъдне. 498 01:00:38,893 --> 01:00:41,829 И изведнъж, преди да разбера какво се случва... 499 01:00:41,979 --> 01:00:45,108 той вдигна ръката ми до носа му... 500 01:00:46,234 --> 01:00:49,362 и пъхнах пръста си в ноздрата му. 501 01:00:50,655 --> 01:00:53,091 Той избра бугър и го сложи в ръката ми... 502 01:00:53,241 --> 01:00:56,369 така че винаги бих носел част от него с мен. 503 01:00:57,078 --> 01:01:00,206 Черен, космат сопол. Беше отвратително. 504 01:01:01,124 --> 01:01:03,101 Така че не трябва да казвате нищо. 505 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 не е истина Мислиш ли, че бих могъл се сетихте за нещо подобно? 506 01:01:55,887 --> 01:01:57,780 какво искаш 507 01:01:57,930 --> 01:02:01,059 Дойдохте да се извините? 508 01:02:04,520 --> 01:02:07,649 пари? Не ми давай шибаните пари. 509 01:02:08,232 --> 01:02:10,543 Извини се и на тях. 510 01:02:10,693 --> 01:02:13,821 Само като те видя... Ако нямаше деца, щях да те убия. 511 01:02:15,156 --> 01:02:17,217 Те знаеха какво правят. 512 01:02:17,367 --> 01:02:20,495 Те нямаха разрешение за пребиваване, и продаваха наркотици. 513 01:02:20,870 --> 01:02:23,998 Ekweme и другите знаеха не можеха да са тук. 514 01:02:24,374 --> 01:02:26,643 Полицията няма да позволи. 515 01:02:26,793 --> 01:02:29,521 разбираш ли 516 01:02:29,671 --> 01:02:32,799 Вземи проклетите пари. 517 01:02:34,842 --> 01:02:37,970 какво за мен? Какво да правя с детето си? 518 01:02:39,972 --> 01:02:43,101 Не знам, Айдж. аз не знам 519 01:05:11,582 --> 01:05:14,711 тук Изпийте това. 520 01:05:21,926 --> 01:05:23,862 Как е жена ти? 521 01:05:24,012 --> 01:05:26,489 Добре. по-добре. 522 01:05:26,639 --> 01:05:29,767 А децата? - Справят се добре. 523 01:05:30,601 --> 01:05:32,745 а ти 524 01:05:32,895 --> 01:05:36,024 ти умираш 525 01:05:36,399 --> 01:05:38,817 Така изглежда. 526 01:05:41,531 --> 01:05:43,524 Плюнка. 527 01:05:54,167 --> 01:05:56,227 Направихте ли равносметка на живота си? 528 01:05:56,377 --> 01:05:59,505 Готови ли сте да се сбогувате? 529 01:06:00,089 --> 01:06:03,217 Да така мисля. работя по въпроса 530 01:06:03,676 --> 01:06:06,804 така ли мислиш Трябва да сте сигурни. 531 01:06:07,055 --> 01:06:09,824 Поемете контрола над живота си. Не оставяйте свободни краища. 532 01:06:09,974 --> 01:06:13,102 Не искам да умра, Беа. 533 01:06:14,312 --> 01:06:17,440 страхувам се да оставят децата в беда. 534 01:06:17,982 --> 01:06:21,110 Мислиш ли, че си единственият гледам децата? 535 01:06:21,527 --> 01:06:24,464 Не бъди наивен, Уксбал. Вселената ще ги осигури. 536 01:06:24,614 --> 01:06:27,742 Да, но вселената не плаща наема. 537 01:06:31,579 --> 01:06:34,265 Когато бях на възрастта на Ана... 538 01:06:34,415 --> 01:06:37,543 майка ми почина. Едва я помня. 539 01:06:38,002 --> 01:06:41,130 Баща ми умря без мен някога да го срещна. 540 01:06:43,299 --> 01:06:45,610 Не искам това за децата си. 541 01:06:45,760 --> 01:06:48,888 Тогава им кажи това. Разкажи им всичко. 542 01:06:49,806 --> 01:06:52,934 Мъртвите никога няма да бъдат спокойни ако са длъжници на живите. 543 01:06:53,518 --> 01:06:56,646 Защо това се случва с мен? Наказвам ли ме? 544 01:06:58,398 --> 01:07:00,542 Можете да опаковате багажа и да тръгвате... 545 01:07:00,692 --> 01:07:03,820 или да си стоиш там, както правят глупаците. 546 01:07:04,487 --> 01:07:06,714 Това е дълъг труден път, Уксбал. 547 01:07:06,864 --> 01:07:09,993 Смъртта не е краят на всичко, ти знаеш това. 548 01:07:10,952 --> 01:07:13,805 Няма да умра, Беа. 549 01:07:13,955 --> 01:07:17,083 не 550 01:07:18,835 --> 01:07:21,963 не 551 01:07:26,175 --> 01:07:29,303 Да, ще умреш. 552 01:07:30,179 --> 01:07:33,307 виждам го, и нищо не мога да направя по въпроса. 553 01:07:34,392 --> 01:07:37,520 Оправи си работите, Уксбал. Това е всичко, което има значение. 554 01:07:40,481 --> 01:07:43,609 Химиотерапията е отрова. 555 01:07:55,788 --> 01:07:58,308 Какво ядохте за закуска? 556 01:07:58,458 --> 01:08:01,586 Кафе с мляко. 557 01:08:05,298 --> 01:08:08,426 Винаги си бил толкова сладко момче. 558 01:08:08,885 --> 01:08:12,013 Помниш ли какво казах в деня, когато се срещнахме? 559 01:08:12,263 --> 01:08:15,391 Че получихме нашия подарък безплатно... 560 01:08:16,017 --> 01:08:19,145 и ние трябва да го предадем по същия начин. 561 01:08:25,610 --> 01:08:26,961 тук 562 01:08:27,111 --> 01:08:29,631 Дайте това на децата, когато е необходимо. 563 01:08:29,781 --> 01:08:32,634 Какво е? -Защита. 564 01:08:32,784 --> 01:08:35,345 Когато трябва да ги оставиш... 565 01:08:35,495 --> 01:08:38,623 дайте на всеки един от тях. 566 01:09:01,979 --> 01:09:05,108 Той каза, че чувства като кално море отвътре. 567 01:09:06,234 --> 01:09:09,170 Че очите му бяха като желе, 568 01:09:09,320 --> 01:09:12,448 и косата му горяла. 569 01:09:58,953 --> 01:10:02,081 Стани. Седем и половина е. 570 01:10:18,848 --> 01:10:21,976 Колко нагреватели донесе Уксбал? -Шест. 571 01:10:33,237 --> 01:10:35,340 Как е Ана? 572 01:10:35,490 --> 01:10:37,383 Здравей, Лили. 573 01:10:37,533 --> 01:10:40,345 как си 574 01:10:40,495 --> 01:10:43,623 Отоплителите ще се погрижат че не замръзваш. 575 01:10:44,582 --> 01:10:46,851 Ана е добре. Тя иска да те види. 576 01:10:47,001 --> 01:10:50,129 Преместихме се при майка й, и й липсваш. 577 01:10:50,588 --> 01:10:53,716 и тя ми липсва. Тя обича да си играе с Ли. 578 01:10:56,928 --> 01:11:00,056 Уксбал! Хай иска да говори с теб. 579 01:11:02,433 --> 01:11:05,561 Ще се видим, Лили. -Чао. кажи чао 580 01:11:07,939 --> 01:11:09,499 Нито ден повече. 581 01:11:09,649 --> 01:11:12,777 Ако исках да шият 16 часа на ден и да ги експлоатираме... 582 01:11:13,403 --> 01:11:15,880 Да ги експлоатираме? -Да, експлоатирайте ги. 583 01:11:16,030 --> 01:11:18,800 Знаете ли какво печелят в Китай? 584 01:11:18,950 --> 01:11:21,094 50 шибани цента на ден. 585 01:11:21,244 --> 01:11:24,372 Милиони китайци щяха да ми смучат члена всяка сутрин да оставам тук. 586 01:11:25,248 --> 01:11:28,184 Забравяш, че бях аз които договаряха заплатите на работниците. 587 01:11:28,334 --> 01:11:31,462 И както виждам по-долу, те очевидно получават глупости. 588 01:11:33,297 --> 01:11:35,233 Но това не е моя работа. 589 01:11:35,383 --> 01:11:38,511 Просто ми дай моя дял. Бяхме се разбрали... 590 01:11:38,928 --> 01:11:41,030 Съгласен какво? 591 01:11:41,180 --> 01:11:43,283 Съгласен какво? 592 01:11:43,433 --> 01:11:45,201 Ти шибан задник! 593 01:11:45,351 --> 01:11:47,996 Това са моите пари, задник. 594 01:11:48,146 --> 01:11:50,373 Мое е! 595 01:11:50,523 --> 01:11:53,651 Това са моите пари, по дяволите! моя! 596 01:12:03,494 --> 01:12:06,622 Шибани пиявици. Ако не сте умирам от глад, това е заради мен. 597 01:12:07,623 --> 01:12:09,767 Ако тези китайски копелета имат работа, това е заради мен. 598 01:12:09,917 --> 01:12:12,604 Ако вие двамата не седите в затвора, това е заради мен. 599 01:12:12,754 --> 01:12:15,882 Ако не ми дадеш половината от парите на Мендоса, кълна се... 600 01:12:16,591 --> 01:12:19,719 какво ще правиш кой си мислиш че си 601 01:12:20,303 --> 01:12:23,364 Извърташ всичко за ваша собствена полза. 602 01:12:23,514 --> 01:12:26,642 Уксбал... 603 01:13:08,059 --> 01:13:11,187 Утре ще ме депортират. Трябва да останеш тук със Самуел. 604 01:13:12,313 --> 01:13:15,208 Няма да останем тук без теб. -Самуел е испанец... 605 01:13:15,358 --> 01:13:18,486 Той не е. Самуел е сенегалец като мен. Ще се върнем с теб. 606 01:13:20,822 --> 01:13:23,950 Отново ще бъдем обединени. Все още сме млади. 607 01:13:24,993 --> 01:13:27,262 Остани тук. 608 01:13:27,412 --> 01:13:29,222 Остани тук с него и получи образование. 609 01:13:29,372 --> 01:13:32,500 Върнете се на работа във фабриката за пилета. Ще ти пратя пари. 610 01:13:33,710 --> 01:13:36,838 Дори да режа главите от един милион пилета... 611 01:13:38,423 --> 01:13:41,551 никога няма да си позволим къща тук. Не ни е мястото тук. 612 01:13:41,718 --> 01:13:44,821 Защо би се върнал в Сенегал? 613 01:13:44,971 --> 01:13:48,099 Работни места изобщо няма. 614 01:13:58,776 --> 01:14:01,904 Мина полицай. 615 01:14:02,113 --> 01:14:05,241 Казва, че ще ни изгонят. Всички ние. Имаме време до понеделник. 616 01:14:07,869 --> 01:14:10,805 Оставете Уксбал да се справи. 617 01:14:10,955 --> 01:14:13,099 вярвам му. 618 01:14:13,249 --> 01:14:16,377 Вече говорих с него. 619 01:14:18,379 --> 01:14:21,507 Нека ни помогне. 620 01:14:43,613 --> 01:14:46,257 здравей 621 01:14:46,407 --> 01:14:49,535 Защо изглеждаш толкова мрачен? какво ти стана 622 01:14:50,036 --> 01:14:53,164 защо го направи Не трябваше да отиваш толкова далеч. 623 01:14:55,708 --> 01:14:58,836 Затова ли ме покани да дойда? Да ми дадеш ухо? 624 01:15:02,173 --> 01:15:05,301 Какво можех да направя? Правят каквото си искат, по дяволите. 625 01:15:06,636 --> 01:15:08,279 какво очакваше 626 01:15:08,429 --> 01:15:11,491 Ти ли беше единственият, който не знаеше че са продавали наркотици? 627 01:15:11,641 --> 01:15:14,769 Предупредих те, Уксбал. Трябваше да спрем негрите. 628 01:15:16,396 --> 01:15:19,524 Парите не стигат за всички. Трябва ли да живея с мизерната си заплата? 629 01:15:21,401 --> 01:15:23,461 Или ще откраднеш от мен? 630 01:15:23,611 --> 01:15:26,739 Ще бъдат депортирани. Има жени с малки деца... 631 01:15:27,198 --> 01:15:30,326 Ти, по дяволите, не си Майка Тереза. -Знаеш какво имам предвид. 632 01:15:30,660 --> 01:15:33,788 Ти си този, който ги експлоатира, така че ми спести глупостите. 633 01:15:34,122 --> 01:15:37,250 Не ги експлоатирам. Помагам им да си намерят работа. 634 01:15:38,334 --> 01:15:40,937 При плащане, както всички останали. 635 01:15:41,087 --> 01:15:43,439 Би ли ти пукало за нещо? -Не благодаря. 636 01:15:43,589 --> 01:15:46,359 Помните ли Виктор, сина на Юлия? 637 01:15:46,509 --> 01:15:49,637 Той се премести в Мурсия, за да се опитоми тигри в цирк. Той ги нахрани. 638 01:15:51,389 --> 01:15:53,741 Танцуваха за него и облиза лицето му. 639 01:15:53,891 --> 01:15:56,411 Видях шоуто с дъщеря ми. 640 01:15:56,561 --> 01:15:59,689 Тя искаше тигър, който да вземе у дома. Личеше, че го обичат. 641 01:16:01,941 --> 01:16:04,419 Миналия месец видях майката на Виктор. 642 01:16:04,569 --> 01:16:07,697 Един от тигрите се беше откъснал част от лицето му и го уби. 643 01:16:09,407 --> 01:16:12,535 Хранеше ги всеки ден. Всеки ден в продължение на шест години. 644 01:16:13,745 --> 01:16:16,873 Но направи една грешка. 645 01:16:17,457 --> 01:16:20,585 Опасно е да се разчита гладуващ човек. 646 01:16:21,044 --> 01:16:23,354 Камо ли такъв, чиито деца също гладуват. 647 01:16:23,504 --> 01:16:26,632 Това няма нищо общо с това. -За какво говориш тогава? 648 01:16:27,133 --> 01:16:30,261 Трябва да помогнем на Ekweme. Той е депортиран. Трябва да ми помогнеш. 649 01:16:31,512 --> 01:16:34,640 Аз не съм в парламента. не мога да ти помогна 650 01:16:36,517 --> 01:16:40,371 Не мога да продължа по дяволите да играя на ООН. 651 01:16:40,521 --> 01:16:43,890 Имам дъщеря за хранене. разбираш ли 652 01:16:51,824 --> 01:16:54,952 Грижи се за себе си, Уксбал. 653 01:16:55,912 --> 01:16:58,890 Или вземете Alka Seltzer. Китайската храна може да бъде токсична. 654 01:16:59,040 --> 01:17:00,600 Има толкова много нелегални работници 655 01:17:00,750 --> 01:17:03,878 ... че в крайна сметка живеят на високо ниво докато ядем ориз. 656 01:17:36,869 --> 01:17:38,680 Татко, знаеше ли... 657 01:17:38,830 --> 01:17:41,958 че когато бухал умре изплюва космена топка? 658 01:17:42,667 --> 01:17:45,795 Не, не знаех. Не толкова силно, ще събудиш мама. 659 01:17:47,088 --> 01:17:50,066 Тате, мама сърди ли ни се? 660 01:17:50,216 --> 01:17:53,344 не 661 01:17:54,137 --> 01:17:55,864 кой е това 662 01:17:56,014 --> 01:17:58,491 Вашият дядо. -Дай да видя. 663 01:17:58,641 --> 01:18:01,769 Това беше последната негова снимка преди да си тръгне. 664 01:18:02,061 --> 01:18:05,189 Майка ми винаги го е държала в чантата си. 665 01:18:05,898 --> 01:18:08,334 Къде отиде той? 666 01:18:08,484 --> 01:18:10,253 До Мексико. 667 01:18:10,403 --> 01:18:13,531 Той не е пътувал натам, той е избягал. - Защо избяга? 668 01:18:13,906 --> 01:18:17,035 Защото дядо ти не можеше мълчи 669 01:18:17,577 --> 01:18:20,705 Тогава Франко е преследван и екзекутиран хора, които не можеха да мълчат. 670 01:18:24,500 --> 01:18:27,628 Когато е на 20 години, той бяга от Испания за да избегнат смъртното наказание... 671 01:18:29,672 --> 01:18:32,800 но почина две седмици по-късно в Мексико, от пневмония. 672 01:18:33,509 --> 01:18:36,637 Обичаше ли го много? 673 01:18:38,681 --> 01:18:41,809 Не го познавах. Никога не съм го срещал. 674 01:18:43,227 --> 01:18:46,356 Гадно е да нямаш баща. 675 01:18:48,608 --> 01:18:51,736 Кога ще се качим да видим снега? Мама казва, че трябва да отидем с влак. 676 01:18:52,945 --> 01:18:55,256 Обадете се на прозореца. -Добре. 677 01:18:55,406 --> 01:18:56,966 Ако се качим на снега... 678 01:18:57,116 --> 01:19:00,244 трябва да започнете да пестите колкото се може повече енергия както можете, защото има много работа. 679 01:19:01,454 --> 01:19:04,582 А сега си лягай. 680 01:19:08,044 --> 01:19:11,172 Внимавайте, тежък е. 681 01:19:33,486 --> 01:19:36,614 По дяволите, запечатан е с цинк. 682 01:19:37,532 --> 01:19:40,660 Дайте ми чук и длето. 683 01:19:47,125 --> 01:19:49,686 По дяволите, той е балсамиран. 684 01:19:49,836 --> 01:19:51,437 Ще го приемем така. 685 01:19:51,587 --> 01:19:54,716 ...постави останките на Матео Фернандес Гама... 686 01:19:55,049 --> 01:19:58,177 в отдел 27, Свети Йосиф, годината 1966. 687 01:19:59,220 --> 01:20:01,573 Отлично. Всичко е наред. 688 01:20:01,723 --> 01:20:03,658 Баща ти почина в Мексико. 689 01:20:03,808 --> 01:20:06,936 Затова е бил балсамиран, преди да бъдат изпратени тук с лодка. 690 01:20:07,520 --> 01:20:10,248 Казвам ви това, защото формалдехидът може да причини... 691 01:20:10,398 --> 01:20:12,709 кремацията да отнеме повече време. 692 01:20:12,859 --> 01:20:15,987 Тялото ще бъде отведено до крематориум Монжуик. 693 01:20:16,571 --> 01:20:19,699 Предполагам, че ще искате да получите урна. 694 01:20:22,160 --> 01:20:25,288 Ето личните му вещи. Те бяха в ковчега. 695 01:20:28,249 --> 01:20:31,269 Може ли да видим тялото? 696 01:20:31,419 --> 01:20:34,547 ако искаш но хората обикновено не биха... 697 01:20:36,424 --> 01:20:39,552 но ако искаш, тогава ще се обадя Монджуик веднага. 698 01:20:46,351 --> 01:20:49,479 Тони, моля те, отвори чантата, така че починалият може да бъде идентифициран. 699 01:22:51,142 --> 01:22:54,037 Съжалявам, вратата беше отворена. 700 01:22:54,187 --> 01:22:57,315 Ще се върна след малко. 701 01:23:03,905 --> 01:23:07,033 Хладилникът е склонен да бръмчи... 702 01:23:07,492 --> 01:23:10,620 но ако го удариш по гърба, ще спре. 703 01:23:11,871 --> 01:23:13,640 Има топла вода... 704 01:23:13,790 --> 01:23:16,918 но най-добре е да изчакаш да се къпеш до след десет часа. окей 705 01:23:18,586 --> 01:23:20,813 Това е всичко. 706 01:23:20,963 --> 01:23:24,092 Детска стая. 707 01:23:25,009 --> 01:23:27,362 Можеш да останеш тук, ако искаш. 708 01:23:27,512 --> 01:23:30,640 Наемът е платен за следващите няколко месеца. 709 01:23:40,900 --> 01:23:44,028 по дяволите 710 01:23:53,913 --> 01:23:56,933 Вие ли...? 711 01:23:57,083 --> 01:24:00,211 ти добре ли си 712 01:24:38,082 --> 01:24:41,210 Не знаех, че имаш клиенти за масаж посред нощ. 713 01:24:41,544 --> 01:24:44,147 Ти ме изплаши. 714 01:24:44,297 --> 01:24:46,774 Трябва да видиш небето. 715 01:24:46,924 --> 01:24:50,053 Обсипан е със звезди. 716 01:24:51,429 --> 01:24:54,032 Досадно е, че мравките винаги идвам да пълзя тук. 717 01:24:54,182 --> 01:24:57,310 Ана казва, че си ги хванал да пушат и че матракът е запален. 718 01:24:59,062 --> 01:25:02,190 къде беше - Няма ли да се забавлявам малко? 719 01:25:02,899 --> 01:25:05,752 Не с две деца сами вкъщи... 720 01:25:05,902 --> 01:25:08,296 които нямат представа къде си. И облечен така. 721 01:25:08,446 --> 01:25:11,574 Значи аз съм виновен? Сега трябва моля те за разрешение да бъда тяхна майка. 722 01:25:12,617 --> 01:25:15,178 Това се случва когато седемгодишно дете пуши. 723 01:25:15,328 --> 01:25:17,889 Нещата се запалват. Или може би не знаеше, че Матео пуши? 724 01:25:18,039 --> 01:25:21,167 Не трябва да ги оставяте или хвърляте горящ матрак през прозореца... 725 01:25:22,251 --> 01:25:25,380 и след това ги принуди да го донесат отново нагоре. Той е само на седем години. 726 01:25:26,339 --> 01:25:29,467 Но вече може наранява другите, сякаш е на 40. 727 01:25:32,261 --> 01:25:35,390 Искаше да отвори хладилника... 728 01:25:35,932 --> 01:25:39,060 и краката му бяха мокри. 729 01:25:42,647 --> 01:25:45,775 И той ме нарече курва. 730 01:25:48,277 --> 01:25:51,406 Колкото повече любов му давам... 731 01:25:51,572 --> 01:25:54,701 колкото по-гадни имена ме нарича. 732 01:25:56,953 --> 01:26:00,081 Той каза, че аз съм виновна, че се разделихме. 733 01:26:01,582 --> 01:26:03,852 Удари ли го? 734 01:26:04,002 --> 01:26:07,130 не 735 01:26:12,552 --> 01:26:15,680 да 736 01:26:22,228 --> 01:26:25,356 Това е единственият начин да се научи. 737 01:26:39,704 --> 01:26:42,832 Купих билети за влак. 738 01:26:43,499 --> 01:26:46,627 Четири места в първа класа. 739 01:26:47,503 --> 01:26:50,631 Намерих сладка къща за гости където можем да пренощуваме. 740 01:26:53,176 --> 01:26:56,304 Децата очакват с нетърпение към пътуването. 741 01:26:56,596 --> 01:26:59,639 Говорят за Пиренеите... 742 01:26:59,979 --> 01:27:02,705 сякаш отиваме в Дисниленд. 743 01:27:05,855 --> 01:27:08,983 Скъпа, това, което виждаш там, не са звезди. 744 01:27:10,109 --> 01:27:13,237 Това е вашата нервна система. 745 01:27:15,990 --> 01:27:19,118 Ако ме държиш само... 746 01:28:23,683 --> 01:28:26,811 Ние сме съсипани. 747 01:28:28,688 --> 01:28:31,816 Готово. 748 01:28:32,233 --> 01:28:35,003 Можехме да... 749 01:28:35,153 --> 01:28:37,839 успокой се Беше твоя идея. 750 01:28:37,989 --> 01:28:41,117 какво стана къде са те 751 01:28:41,409 --> 01:28:44,220 къде са те -Шибана свиня! 752 01:28:44,370 --> 01:28:47,265 Ти си шибан убиец. -Млъкни по дяволите! 753 01:28:47,415 --> 01:28:50,543 Идеята също беше твоя. -Трябва да тръгваме. 754 01:28:51,044 --> 01:28:54,172 Не искам да отида в затвора. - Никой никъде не ходи. 755 01:28:54,589 --> 01:28:57,717 къде са те 756 01:28:59,886 --> 01:29:03,014 Долу. В мазето. 757 01:29:03,973 --> 01:29:06,826 Трябва да решим какво да правим с този, който е жив. 758 01:29:06,976 --> 01:29:09,204 Има ли един жив? 759 01:29:09,354 --> 01:29:12,482 Бяха две, но не можахме... Един вече почина. 760 01:29:12,982 --> 01:29:15,335 Докладването за това би било самоубийство. 761 01:29:15,485 --> 01:29:18,379 Обещай ми че никой няма да разбере. 762 01:29:18,529 --> 01:29:21,658 Ще ти дам всичките пари искате. Само кажи колко. 763 01:30:30,309 --> 01:30:33,438 Помогни ми, помогни ми. 764 01:30:35,064 --> 01:30:37,876 какво правиш 765 01:30:38,026 --> 01:30:39,043 помогни ми! 766 01:30:39,193 --> 01:30:42,322 Уксбал, остави я. Тя е мъртва. 767 01:32:48,031 --> 01:32:50,508 какво правим 768 01:32:50,658 --> 01:32:53,428 Трябва да ми помогнеш. 769 01:32:53,578 --> 01:32:56,706 аз не знам Заключете проклетия склад. 770 01:33:10,762 --> 01:33:13,890 Чакай, Марамбра. Моля те, Марамбра, изслушай ме. 771 01:33:14,557 --> 01:33:16,826 Изслушай ме за момент. 772 01:33:16,976 --> 01:33:19,579 Вземете влака тази вечер; Ще се видим утре пак. 773 01:33:19,729 --> 01:33:22,540 Не променяйте плана. Не променяй нищо по дяволите. 774 01:33:22,690 --> 01:33:25,818 Вземете децата, и се насочете към Пиренеите. 775 01:33:27,695 --> 01:33:30,823 Да, кажи на Ана, че съжалявам, че ще го направим празнувайте рождения й ден, когато се върнете. 776 01:34:05,400 --> 01:34:08,528 Опитах се да се помоля, но не знам на кого да се моля. 777 01:34:09,988 --> 01:34:13,116 Изобщо не си спал, нали? Вън с него. 778 01:34:16,744 --> 01:34:19,872 Купих проклетите нагреватели защото бяха най-евтините. 779 01:34:22,709 --> 01:34:25,837 Защото имах нужда от шибаните пари. 780 01:34:27,714 --> 01:34:30,842 Знаех много добре че нагревателите са лоши. 781 01:34:32,260 --> 01:34:35,388 Вината е моя, Беа. Вината е моя, всичко е... 782 01:34:49,152 --> 01:34:52,280 Всички са мъртви... 783 01:34:55,950 --> 01:34:59,078 25 души, Беа. Там имаше жени. 784 01:35:01,539 --> 01:35:04,667 И децата... Лили беше там. 785 01:35:04,959 --> 01:35:08,087 Исках да я помоля да ми прости, но тя вече беше мъртва. 786 01:35:12,008 --> 01:35:15,136 Не знам дали да отида при полиция. наистина ме е страх... 787 01:35:16,763 --> 01:35:19,891 Беше инцидент, Уксбал. 788 01:35:20,433 --> 01:35:23,561 По-спокойно. 789 01:35:24,896 --> 01:35:28,024 Знаеш какво да правиш, Уксбал. 790 01:35:29,776 --> 01:35:32,462 Иди ги намери... 791 01:35:32,612 --> 01:35:34,214 и да ги моли за прошка. 792 01:35:34,364 --> 01:35:37,300 Не, не това... 793 01:35:37,450 --> 01:35:40,578 Не че... 794 01:38:55,648 --> 01:38:57,333 Тито... 795 01:38:57,483 --> 01:38:59,419 Ето го и блудният син. 796 01:38:59,569 --> 01:39:01,921 какво ти стана Опитвах се да се свържа с теб. 797 01:39:02,071 --> 01:39:05,199 Оставих хиляди съобщения. Защо не отговаряш на обажданията ми? 798 01:39:07,577 --> 01:39:10,705 Защо не отговаряш на обажданията ми? -Ела тук. 799 01:39:11,372 --> 01:39:14,500 Това е моят отдавна изгубен брат. 800 01:39:14,917 --> 01:39:16,603 какво пиеш 801 01:39:16,753 --> 01:39:18,521 аз не знам -Клара! 802 01:39:18,671 --> 01:39:21,733 Мендоса полудя. Почти ми отряза топките. 803 01:39:21,883 --> 01:39:25,011 Клара, едно... Два Джак Даниелс. 804 01:39:25,470 --> 01:39:28,598 Китайците не се появиха на работа. Този вид закъснения струват цяло състояние. 805 01:39:29,140 --> 01:39:31,951 какво стана - Имаше проблем, Тито. 806 01:39:32,101 --> 01:39:35,229 Какво по дяволите? Защо не дойде при мен? 807 01:39:36,064 --> 01:39:38,082 защото... аз не знам 808 01:39:38,232 --> 01:39:41,044 Ела тук, Кларита. 809 01:39:41,194 --> 01:39:44,322 Пий, ще говорим за това утре. 810 01:39:45,280 --> 01:39:46,840 трябва да говоря с теб 811 01:39:46,990 --> 01:39:51,071 трябва да говорим -Ето тук, трябва да викате или да се докосвате... 812 01:39:51,287 --> 01:39:54,415 Вижте я. 813 01:40:00,046 --> 01:40:02,232 По дяволите, ти беше жаден. 814 01:40:02,382 --> 01:40:04,692 Погледни зад мен. Момичето в розово. 815 01:40:04,842 --> 01:40:07,970 Чуках я в задника. Тя обича петел. 816 01:40:09,305 --> 01:40:11,366 Тя е просто малко момиченце. 817 01:40:11,516 --> 01:40:14,644 наздраве! 818 01:40:17,814 --> 01:40:20,942 аз нямам нищо 819 01:40:27,865 --> 01:40:30,994 Ето го. 820 01:40:31,995 --> 01:40:35,123 Чепас тук ли е? 821 01:40:36,666 --> 01:40:39,794 какво става с теб Погледнете го. 822 01:40:40,461 --> 01:40:43,439 Колко време е от последното излизане? 823 01:40:43,589 --> 01:40:46,718 Минаха поне две години. Вижте го сега. 824 01:40:46,968 --> 01:40:49,779 Прилича на шибания Далай Лама. 825 01:40:49,929 --> 01:40:53,057 тук 826 01:41:00,023 --> 01:41:03,151 Здравей красавице. 827 01:41:08,364 --> 01:41:11,467 Не, не му давайте нищо. 828 01:41:11,617 --> 01:41:13,928 Нека страда. 829 01:41:14,078 --> 01:41:17,206 Погледнете го. 830 01:41:18,750 --> 01:41:21,878 Сега можем да говорим. Искаш ли нещо за пиене? 831 01:41:24,047 --> 01:41:27,150 Вземи нещата на Чепас. Отивам до тоалетната. 832 01:41:27,300 --> 01:41:30,428 Търсите ли купон, момичета? -За какво? Знаем, че си гей. 833 01:41:37,643 --> 01:41:40,455 Брат ти е идиот. знаеш ли това 834 01:41:40,605 --> 01:41:43,733 Брат ти е идиот. -да 835 01:41:43,983 --> 01:41:47,111 Да, той е. 836 01:41:48,821 --> 01:41:51,949 колко деца имаш 837 01:41:53,284 --> 01:41:55,970 колко деца имаш -Две. 838 01:41:56,120 --> 01:41:58,973 Къде са сега? -Те си отидоха. 839 01:41:59,123 --> 01:42:00,600 Качиха се до снега. 840 01:42:00,750 --> 01:42:03,478 с кого? — С майка им. 841 01:42:03,628 --> 01:42:06,756 Защо не отиде с тях? -не мога 842 01:42:12,387 --> 01:42:14,906 Защо не можеш? 843 01:42:15,056 --> 01:42:18,184 Защото аз умирам. 844 01:42:23,648 --> 01:42:26,776 Умирам от рак. 845 01:44:57,635 --> 01:45:00,763 ПИРИНЕИТЕ СА БИУТИЧНИ 846 01:45:28,916 --> 01:45:32,045 Матео. сладурче? 847 01:45:40,136 --> 01:45:42,655 Матео. 848 01:45:42,805 --> 01:45:45,325 Малко приятелче... 849 01:45:45,475 --> 01:45:48,603 Защо си тук съвсем сам? 850 01:45:50,188 --> 01:45:52,540 Напиках се в гащите. 851 01:45:52,690 --> 01:45:55,793 Не се тревожи за това. 852 01:45:55,943 --> 01:45:58,713 какво стана 853 01:45:58,863 --> 01:46:01,991 Мама ме наказа. 854 01:46:03,034 --> 01:46:06,162 Тя ме остави тук. Тя взе само Ана. 855 01:46:07,205 --> 01:46:10,333 Качиха се до снега. 856 01:46:12,710 --> 01:46:15,838 Какво стана с лицето ти? 857 01:46:16,673 --> 01:46:19,801 Бил съм много зле. 858 01:46:35,692 --> 01:46:38,820 татко... 859 01:46:45,493 --> 01:46:48,621 татко... 860 01:46:57,171 --> 01:46:59,524 Нека обясня. 861 01:46:59,674 --> 01:47:02,802 Беше рожденият ден на Ана и Матео... -Не ми говори, Марамбра. 862 01:47:22,864 --> 01:47:25,992 Добре че си тръгваш. 863 01:47:27,744 --> 01:47:30,872 Наистина се радвам, че се разчистваш. чуваш ли ме 864 01:47:33,374 --> 01:47:35,768 Кучи сине! 865 01:47:35,918 --> 01:47:39,047 Ти си шибан кучи син! Дори не можеш да ме погледнеш, а? 866 01:47:45,928 --> 01:47:49,057 Дай ми снимката, Марамбра. 867 01:48:02,320 --> 01:48:04,797 Хайде, Матео. 868 01:48:04,947 --> 01:48:07,258 Децата остават тук. 869 01:48:07,408 --> 01:48:09,802 Ще им взема нещата по-късно. 870 01:48:09,952 --> 01:48:13,081 Не можеш да вземеш Матео. Веднага ти го казвам. 871 01:48:14,749 --> 01:48:16,476 Хайде, миличка. 872 01:48:16,626 --> 01:48:19,754 Моля, оставете го да остане. - Пусни го сега. 873 01:48:20,046 --> 01:48:23,174 Нека остане. Държиш се на луд. Нека остане. 874 01:48:24,008 --> 01:48:27,136 Махай се, за бога. Навън. Махай се навън. 875 01:48:28,346 --> 01:48:31,474 Пусни, Марамбра. Пусни Матео. Пусни Матео! 876 01:48:32,141 --> 01:48:34,536 Пусни, Марамбра. 877 01:48:34,686 --> 01:48:37,814 аз не мога 878 01:48:38,356 --> 01:48:41,334 Пусни го, по дяволите! 879 01:48:41,484 --> 01:48:44,612 Марамбра, пусни Матео. Пуснете го. Пуснете го. 880 01:48:47,407 --> 01:48:50,535 Пуснете го. Пуснете го. Пуснете го. 881 01:48:55,707 --> 01:48:58,835 Ана. Ана! 882 01:49:05,174 --> 01:49:08,302 Вземи шибания си пръстен! 883 01:49:37,707 --> 01:49:40,835 Можете да вземете детската стая. 884 01:49:42,295 --> 01:49:45,423 Ще се преместим в моя. 885 01:49:48,468 --> 01:49:50,612 на колко години е 886 01:49:50,762 --> 01:49:52,655 Година и два месеца. 887 01:49:52,805 --> 01:49:55,933 Искам да кажа, ще бъде два месеца за четири дни. 888 01:49:56,976 --> 01:49:58,494 Името му е Самуил. 889 01:49:58,644 --> 01:50:01,456 Кръстен на Ето'о? -да 890 01:50:01,606 --> 01:50:04,734 Ekweme беше фен на Барселона. -Кой е Ekweme? 891 01:50:08,112 --> 01:50:11,240 Баща му. 892 01:50:22,001 --> 01:50:25,129 Кажи му да мълчи. Накарай го да спре. 893 01:50:25,922 --> 01:50:29,050 Лягай да спиш, Матео. 894 01:50:31,135 --> 01:50:34,263 Тате, защо Иге живее с нас? 895 01:50:36,057 --> 01:50:39,185 Защото тя няма дом. 896 01:50:39,519 --> 01:50:41,454 И тя има малко дете. 897 01:50:41,604 --> 01:50:44,732 Трябва ли да отговоря? -Не, вече ти казах. 898 01:52:16,658 --> 01:52:19,010 къде са децата 899 01:52:19,160 --> 01:52:21,429 Оставих ги в училище. 900 01:52:21,579 --> 01:52:24,707 Защо не ме събуди? - Ти спеше като пън. 901 01:52:25,583 --> 01:52:28,711 Ана каза, че знае пътя, и беше добре за Матео. 902 01:52:32,298 --> 01:52:33,983 колко е часът 903 01:52:34,133 --> 01:52:37,261 аз не знам Трябва да е около един. 904 01:52:45,436 --> 01:52:48,564 Мога да взема децата, ако обичате. 905 01:53:31,858 --> 01:53:34,986 Той загуби ума си. 906 01:53:35,320 --> 01:53:38,448 Лиуей ме предаде. Цялата работа беше негова идея. 907 01:53:39,824 --> 01:53:42,952 Вие самият знаехте какъв човек беше. 908 01:53:45,830 --> 01:53:48,958 Той изхвърли труповете 300 метра от брега. 909 01:53:49,250 --> 01:53:52,378 Шимуя изруга труповете потънаха на дъното. 910 01:53:54,130 --> 01:53:57,258 Лиуей мислеше, че ще ни предадеш. И аз се уплаших. 911 01:53:59,010 --> 01:54:02,113 Отнеха семейството ми. Дъщеря ми Суин. 912 01:54:02,263 --> 01:54:05,033 За капак на всичко Лиуей дойде при мен... плаче като бит с камшик. 913 01:54:05,183 --> 01:54:08,311 Това е лудост. не го разбирам какво искаш да направя 914 01:54:08,728 --> 01:54:11,856 какво искаш да направя 915 01:54:12,607 --> 01:54:15,735 Не можем да останем тук. Махай се оттук, колкото можеш по-бързо. 916 01:54:17,862 --> 01:54:20,256 какво искаш -Ти не си невинен, Уксбал. 917 01:54:20,406 --> 01:54:23,534 какво? - Не се прави на глупак. 918 01:54:29,499 --> 01:54:32,627 Трябва да опитате да му сложите капак. 919 01:54:33,920 --> 01:54:37,048 Семейството ми няма да говори, кълна се. 920 01:54:38,007 --> 01:54:41,135 Трябва да замълчите всеки, когото познавате който знае нещо. 921 01:55:06,369 --> 01:55:09,497 Новината шокира цялата нация. 922 01:55:10,289 --> 01:55:13,418 Последната новина е, че по-голямата част от жертвите са мъже... 923 01:55:14,168 --> 01:55:17,296 но сред тях имаше тела от две жени и три деца. 924 01:55:19,048 --> 01:55:22,176 Тези изображения може да са неприятни за някои. Издирването на труповете продължава... 925 01:55:22,969 --> 01:55:25,196 Не, не знам. 926 01:55:25,346 --> 01:55:28,116 Не е ясно. Не, не е ясно. 927 01:55:28,266 --> 01:55:31,394 какво? наистина ли 928 01:55:31,602 --> 01:55:34,731 В близост до Китайски склад. Проклет да съм, ако знам. 929 01:55:35,857 --> 01:55:38,985 Семейство или нещо подобно. Чакай, някой е на вратата. 930 01:55:39,861 --> 01:55:42,989 Не, не, не! Не затваряй. 931 01:55:44,574 --> 01:55:47,552 Какво, по дяволите, правиш тук? 932 01:55:47,702 --> 01:55:50,830 Току що чух. -Защо не ми каза? 933 01:55:51,080 --> 01:55:53,141 За едно и също нещо ли говорим? -не знам 934 01:55:53,291 --> 01:55:56,419 За едно и също нещо ли говорим? Това е гадно задника. 935 01:55:58,296 --> 01:56:01,316 Искаш ли нещо за пиене? 936 01:56:01,466 --> 01:56:03,234 Чантата на Марамбра? - Почини си. 937 01:56:03,384 --> 01:56:06,512 Изобщо не го разбирам. Те ги убиха, Уксбал? 938 01:56:07,138 --> 01:56:09,073 Ти шибана свиня. По дяволите, Уксбал... 939 01:56:09,223 --> 01:56:12,352 Ти прасе. 940 01:56:14,687 --> 01:56:17,815 Тя беше истерична, стои там и плаче. 941 01:56:18,608 --> 01:56:21,736 Какво трябваше да направя? Да я оставя да стои отвън? 942 01:56:22,528 --> 01:56:25,657 Ти си отчасти виновен, Уксбал. 943 01:56:26,240 --> 01:56:29,369 Ако те видя близо до жена ми или децата ми... 944 01:56:30,662 --> 01:56:33,790 някъде на по-малко от километър... Кълна се в майка ни... 945 01:56:34,540 --> 01:56:37,669 ще те убия Ще те убия, кучи сине. 946 01:57:04,988 --> 01:57:08,116 не мога да мръдна. 947 01:57:09,200 --> 01:57:12,328 Имам чувството, че ако мръдна врата си... 948 01:57:12,537 --> 01:57:14,889 главата ми щеше да падне. 949 01:57:15,039 --> 01:57:18,167 лесно. Нищо няма да падне. 950 01:57:20,586 --> 01:57:23,147 Ако затворя очи... 951 01:57:23,297 --> 01:57:26,426 идват мислите. 952 01:57:27,135 --> 01:57:30,263 Много ме плашат. 953 01:57:31,055 --> 01:57:34,183 аз ти се обадих Звънях ти няколко пъти. 954 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Не мога да дам на децата това, от което имат нужда. 955 01:57:41,649 --> 01:57:44,777 Толкова съжалявам, че бях лош към Матео. 956 01:57:48,406 --> 01:57:51,534 Правя каквото мога, за да оцелея. 957 01:57:53,619 --> 01:57:56,748 Искам да съм верен. 958 01:57:57,123 --> 01:58:00,251 Но също така искам да се забавлявам... 959 01:58:00,626 --> 01:58:02,520 като курва. 960 01:58:02,670 --> 01:58:05,798 Не говори така, Марамбра. 961 01:58:07,967 --> 01:58:10,820 прости ми 962 01:58:10,970 --> 01:58:13,364 Никога не знаех как да ти помогна. 963 01:58:13,514 --> 01:58:16,492 Все още не знам. 964 01:58:16,642 --> 01:58:19,771 нещо... Никога не съм знаел. 965 01:58:21,773 --> 01:58:24,901 Но сме се наранили толкова много. 966 01:58:25,318 --> 01:58:28,446 Изпрати ме отново. 967 01:58:29,113 --> 01:58:31,883 В клиниката трябва да ме завържат здраво... 968 01:58:32,033 --> 01:58:34,135 лесно. 969 01:58:34,285 --> 01:58:37,413 лесно. Всичко ще е наред. Ще се оправи. 970 02:01:55,486 --> 02:01:58,614 Тя е на същото място където я посетихме преди. 971 02:01:59,657 --> 02:02:01,509 помниш ли 972 02:02:01,659 --> 02:02:03,887 И тя... 973 02:02:04,037 --> 02:02:07,165 Трябва да й дадем място за почивка. 974 02:02:07,623 --> 02:02:10,476 Грижат ли се за нея? -да 975 02:02:10,626 --> 02:02:13,755 Има 20 души, които се грижат за нея. 976 02:02:17,800 --> 02:02:20,928 Тя ти изпраща много целувки. Тя много те обича. 977 02:02:25,558 --> 02:02:28,686 Може ли да я посетим? - Да, разбира се, скъпа. 978 02:02:29,062 --> 02:02:32,190 Но точно сега трябва да я оставим да си почине. 979 02:02:53,086 --> 02:02:56,214 Пожелайте си нещо, скъпа. 980 02:03:06,224 --> 02:03:08,993 Дай ми ръката си. Дай ми ръката си. 981 02:03:09,143 --> 02:03:12,271 Не го навирайте в носа си. -Дай ми ръката си. 982 02:03:14,357 --> 02:03:17,485 какво е това бугер? 983 02:03:20,738 --> 02:03:23,866 Това е подарък от баща ти. 984 02:03:27,161 --> 02:03:30,289 Ще се грижиш ли добре за него? 985 02:03:30,581 --> 02:03:33,710 Обещаваш ли? 986 02:03:34,919 --> 02:03:38,047 Ще се грижиш ли добре за него? -да 987 02:03:39,674 --> 02:03:42,802 Трябва ли да хапнем малко торта сега? Седни, Иге. 988 02:03:43,469 --> 02:03:45,238 добре... 989 02:03:45,388 --> 02:03:48,157 Първото нещо, което трябва да направите... 990 02:03:48,307 --> 02:03:50,785 Матео, не бъди груб. 991 02:03:50,935 --> 02:03:54,063 е да се яде тази вкусна шоколадова торта. 992 02:04:04,449 --> 02:04:07,552 Децата много те харесват, Иге. 993 02:04:07,702 --> 02:04:10,830 Ти и Самуел. 994 02:04:12,290 --> 02:04:15,418 Вие имате дом тук. И можете да останете толкова дълго, колкото искате. 995 02:04:16,794 --> 02:04:19,922 Не, Уксбал. И аз много си падам по децата... 996 02:04:21,674 --> 02:04:24,802 но когато съм изстъргал заедно достатъчно пари, ще се върна. 997 02:04:26,387 --> 02:04:28,907 Това не е място за нас. 998 02:04:29,057 --> 02:04:32,185 Ekweme ми каза, че... 999 02:04:34,312 --> 02:04:37,440 Чакай малко. 1000 02:04:48,951 --> 02:04:52,080 Това е достатъчно за наем за цяла година... 1001 02:04:53,081 --> 02:04:55,266 и много повече. 1002 02:04:55,416 --> 02:04:58,544 Всичко е за децата. разбираш ли 1003 02:05:00,922 --> 02:05:04,050 Вземи парите, Иге. Вземете ги. 1004 02:05:05,677 --> 02:05:08,805 Вземете ги. 1005 02:05:11,099 --> 02:05:14,077 Идж, моля те... 1006 02:05:14,227 --> 02:05:16,621 Не можеш ли да останеш тук, моля? 1007 02:05:16,771 --> 02:05:19,899 Имам нужда от вашата помощ. 1008 02:05:20,358 --> 02:05:23,486 Вземете парите. Вземете ги. 1009 02:05:53,391 --> 02:05:55,159 Какво е? 1010 02:05:55,309 --> 02:05:57,620 Нищо по дяволите... 1011 02:05:57,770 --> 02:06:00,898 Защо не си на училище? - Не ме лъжи, татко. 1012 02:06:12,493 --> 02:06:15,621 ела тук 1013 02:06:27,383 --> 02:06:30,511 Брат ти знае ли нещо за това? 1014 02:06:35,475 --> 02:06:38,603 Не можеш да ни оставиш. 1015 02:06:40,813 --> 02:06:43,941 няма да го направя 1016 02:06:49,822 --> 02:06:52,950 Погледни в очите ми. 1017 02:06:54,077 --> 02:06:57,205 Погледни лицето ми. 1018 02:06:57,955 --> 02:07:00,975 Обещай ми, че ще ме помниш. 1019 02:07:01,125 --> 02:07:04,062 Не ме забравяй, Ана. 1020 02:07:04,212 --> 02:07:07,340 Не ме забравяй, скъпа моя. 1021 02:08:53,988 --> 02:08:57,116 довиждане 1022 02:10:07,145 --> 02:10:10,273 Иге? 1023 02:10:12,108 --> 02:10:15,128 Иге? 1024 02:10:15,278 --> 02:10:18,406 Да аз съм. върнах се. 1025 02:12:34,625 --> 02:12:37,754 тате добре ли си 1026 02:12:44,177 --> 02:12:46,529 Да, скъпа. 1027 02:12:46,679 --> 02:12:48,448 боли ли 1028 02:12:48,598 --> 02:12:50,742 не 1029 02:12:50,892 --> 02:12:54,020 не мога да спя Включете светлината. 1030 02:13:18,127 --> 02:13:21,255 Пръстенът изглежда смешно на ръката ви. 1031 02:13:23,591 --> 02:13:26,719 мога ли да го видя 1032 02:13:31,307 --> 02:13:34,435 истинско ли е -да 1033 02:13:37,271 --> 02:13:40,400 Поне така каза баща ми каза на майка ми. 1034 02:13:41,275 --> 02:13:44,404 Защо го имаш? 1035 02:13:46,114 --> 02:13:48,675 защото... 1036 02:13:48,825 --> 02:13:51,553 дядо ти го е дал на баба ти... 1037 02:13:51,703 --> 02:13:54,831 преди да напусне Испания... 1038 02:13:55,832 --> 02:13:58,960 Тя беше бременна и ме очакваше... 1039 02:13:59,293 --> 02:14:01,813 и тя никога повече не го видя. 1040 02:14:01,963 --> 02:14:05,091 красиво е Никога не съм си представял Бих докоснал истински диамант. 1041 02:14:08,386 --> 02:14:11,514 Мога ли да го пробвам? -да 1042 02:14:21,858 --> 02:14:24,986 Сега е твой, скъпа. -Наистина ли? 1043 02:14:26,154 --> 02:14:29,282 Мама винаги го носеше на този пръст. 1044 02:14:30,408 --> 02:14:33,536 Тя каза, че не е истинско. 1045 02:14:38,499 --> 02:14:41,144 Майка ти никога не е чувала звука. 1046 02:14:41,294 --> 02:14:42,979 Какъв звук? 1047 02:14:43,129 --> 02:14:46,257 Звукът на океана. 1048 02:14:47,175 --> 02:14:49,944 Когато бях малка... 1049 02:14:50,094 --> 02:14:53,222 една радиостанция изсвири звуците на морето. 1050 02:14:55,224 --> 02:14:58,353 Гигантски вълни. 1051 02:15:09,822 --> 02:15:12,950 Звуците ме изплашиха. 1052 02:15:13,743 --> 02:15:16,871 Защо се уплашихте? 1053 02:15:17,747 --> 02:15:20,808 Плашеше ме дъното на морето. 1054 02:15:20,958 --> 02:15:24,087 Знаете ли, че когато бухал умре, изплюва космена топка? 1055 02:15:25,213 --> 02:15:28,316 Всички същества, които живеят там. 1056 02:15:28,466 --> 02:15:31,594 Не трябва да ходите с конска опашка. Кара те да изглеждаш като лисица. 1057 02:15:32,679 --> 02:15:35,807 Плаши совите. 1058 02:15:36,974 --> 02:15:40,103 татко? 1059 02:15:44,774 --> 02:15:47,902 татко? 1060 02:15:49,946 --> 02:15:53,074 не ми ли вярваш 1061 02:15:53,241 --> 02:15:56,369 татко? 1062 02:16:11,092 --> 02:16:14,220 Някога тук нямаше нищо. 1063 02:16:14,387 --> 02:16:17,515 Само вода. солена вода. 1064 02:16:18,850 --> 02:16:21,978 Знаете ли как прозвуча? 1065 02:16:28,318 --> 02:16:31,446 А вятърът? 1066 02:16:37,994 --> 02:16:41,122 А двамата заедно? 1067 02:17:26,959 --> 02:17:30,088 Какво има там? 1068 02:17:56,406 --> 02:17:59,534 Посветен на моя красив стар дъб, Хектор Гонсалес Гама, баща ми